-
1 передача по телевидению
Русско-английский политехнический словарь > передача по телевидению
-
2 передача по телевидению или радио
General subject: broadcast over television or radioУниверсальный русско-английский словарь > передача по телевидению или радио
-
3 передача передач·а
1) (вручение) passingпередача полномочий — delegation / transfer of powers, devolution of authority
2) (территории) cession, handoverпередача территории — cession / transfer of territory
3) (то, что передаётся по радио и телевидению) transmissionвести прямую передачу (с места события) — to broadcast / to telecast / to televise live
вести прямую передачу через спутник — to broadcast smth. live by satellite
4) (сведений, информации) communication5) (на рассмотрение) commitment, submission6) эк. transferгоризонтальная передача (технологии) — horizontal, transfer
передача (технологии) по контракту — contractual transfer (of technology)
7) юр. (права, имущества) assignment, transfer, transmission; cession; (полномочий, функиии) delegation, devolutionпередача прав — cession / transmission of rights
-
4 передача
ж.1. ( действие) transmission2. (больному в больнице и т. п.) parcel3. тех. gear(ing), drive, transmissionдифференциальная передача — differential gear, compensating gear
зубчатая передача — train of gears, toothed gear(ing)
конечная передача — final / end drive
вёл передача у Иванов — your narrator — Ivanov
♢
без права передачи — not transferable -
5 передача
жен.1) ( действие) delivery, handing over; passing; transmission; communication; transferпередача имущества — юр. assignation
передача информации — information transfer, information transmission, communication of information
2) (в больнице или тюрьме) parcel3) (по радио, телевидению) broadcast, transmission; relaying; telecastвести направленную передачу — радио to beam
4) тех. gear(ing), drive, transmissionзубчатая передача — тех. gearing
первая передача — ( автомобиля) low, low gear
цепная передача — тех. chain-drive
5) ( воспроизведение) reproduction -
6 передача последних известий
1) General subject: newscast (по радио, телевидению), newscasting (по радио. или по телевидению)2) Diplomatic term: newscasting (по радио или по телевидению)3) Advertising: newscast4) Mass media: news bulletinУниверсальный русско-английский словарь > передача последних известий
-
7 передача информации о погоде и прогнозов погоды
Engineering: weathercasting (по радио и телевидению)Универсальный русско-английский словарь > передача информации о погоде и прогнозов погоды
-
8 передача последних известий
(по радио, телевидению) newscastРусско-английский политический словарь > передача последних известий
-
9 передача
1) (действие) delivery, handing over; passing
2) (в больнице или тюрьме) parcel
3) (по радио, телевидению) broadcast* * ** * *delivery, handing over; passing; transmission* * *assignmentbroadcastingcommitmentcommittalcommunicationconveyancedeliverydemisedevolutiondevolvingdisposalhandovernegotiationpassreferencereleaserelegationrenderingrenditionspeedertransfertransferencetransfusiontransmissiontransmitting -
10 передача
ж.1) (действие, процесс) transmission; transferпереда́ча иму́щества юр. — assignation
переда́ча по насле́дству юр. — descent
переда́ча в со́бственность (дт.) — transfer into the ownership (of)
переда́ча в дар — donation
переда́ча мы́слей на расстоя́нии — thought transference, (mental) telepathy
переда́ча о́пыта — sharing of one's experience (to); transfer of skills
переда́ча полномо́чий — delegation of powers
переда́ча управле́ния — transfer of control [-əʊl]
2) (больному в больнице, заключённому в тюрьме и т.п.) parcel3) тех. gear, drive, transmissionбаланси́рная переда́ча — rocking lever gear [gɪə]
дифференциа́льная переда́ча — differential gear, compensating gear
зубча́тая переда́ча — train of gears, toothed gear(ing)
реверси́вная переда́ча — reversing gear
червя́чная переда́ча — worm gear
фрикцио́нная переда́ча — friction gear
коне́чная переда́ча — final / end drive
ремённая переда́ча — belt drive
коро́бка переда́ч авто — gear box, transmission
4) (по радио, телевидению) programme, transmission, broadcast; (телевизионная тж.) telecastпряма́я переда́ча, переда́ча в прямо́м эфи́ре — live [laɪv] transmission / broadcast
5) информ.переда́ча да́нных — data transmission / transfer / communication
переда́ча сообще́ний — message transfer, messaging
••без пра́ва переда́чи — not transferable
-
11 передача
ж1) переход из одних рук в другие passing, transmissionпереда́ча вла́сти — transfer/hand-over of power
без пра́ва переда́чи — not transferable
2) по радио, телевидению broadcast, program(me)пряма́я переда́ча — live broadcast; с участием радиослушателей/телезрителей call-in, phone-in
3) тех drive, transmission; авто gearпе́рвая переда́ча — bottom/AE low gear
4) в больнице, тюрьме parcel -
12 передача объявлений
по радио и телевидению) broadcasting of advertisementРусско-Английский новый экономический словарь > передача объявлений
-
13 передача кинофильма по телевидению
Engineering: film scanningУниверсальный русско-английский словарь > передача кинофильма по телевидению
-
14 передача по кабельному телевидению
General subject: cablecastУниверсальный русско-английский словарь > передача по кабельному телевидению
-
15 передача по кабельному, абонентскому телевидению
General subject: cablecastУниверсальный русско-английский словарь > передача по кабельному, абонентскому телевидению
-
16 передача программ по абонентскому телевидению
American: pay cableУниверсальный русско-английский словарь > передача программ по абонентскому телевидению
-
17 внестудийная передача
Русско-английский словарь по информационным технологиям > внестудийная передача
-
18 телевизионная передача
1. telecast2. television programmeРусско-английский словарь по информационным технологиям > телевизионная передача
-
19 прямая передача
live broadcast, ( по телевидению) live program -
20 обработка и передача текущей информации по телевидению
American: electronic journalismУниверсальный русско-английский словарь > обработка и передача текущей информации по телевидению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Передача в эфир — в РФ сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного… … Финансовый словарь
Передача в эфир — сообщение произведений, фонограмм, исполнения, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Передача в эфир — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или… … Издательский словарь-справочник
ПЕРЕДАЧА В ЭФИР — сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного… … Юридическая энциклопедия
ПЕРЕДАЧА — ПЕРЕДАЧА, и, жен. 1. см. передать, ся. 2. Механизм, передающий движение, мощность от одной части устройства к другой. Гидравлическая п. Червячная п. 3. То, что передается по радио, телевидению. Интересная п. Слушать передачу. Программа передач. 4 … Толковый словарь Ожегова
передача — и; ж. 1. к Передать передавать. П. приказа. П. телефонограммы. П. знаний и опыта. П. оперы по радио, по телевидению. П. эстафетной палочки. П. мысли на расстояние. П. земли в собственность. Получить мяч с передачи защитника. 2. Та или иная… … Энциклопедический словарь
передача — и; ж. см. тж. передачка, передаточный 1) к передать передавать. Переда/ча приказа. Переда/ча телефонограммы … Словарь многих выражений
ПЕРЕДАЧА В ЭФИР — (broadca ting) сообщение произведений, фонограмм, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного… … Внешнеэкономический толковый словарь
Передача в эфир — сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного… … Словарь юридических понятий
Передача в эфир — 1. Сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного… … Телекоммуникационный словарь
передача — ПЕРЕДАЧА, и, ж Какая л. программа (политическая, музыкальная спортивная и т.п.), транслируемая по радио или телевидению; Син.: радиопередача, телепередача, трансляция. Короче, взялись дублировать на русский язык передачи американского телевидения … Толковый словарь русских существительных
